Définition

Verbe pronominal : - Se soumettre, se plier, se résigner : "chịu lụy" exprime l'action de s'incliner, d'accepter une situation inférieure ou défavorable, souvent par contrainte ou par reconnaissance de sa propre faiblesse. Il implique une soumission, parfois résignée, à une autorité, une force ou des circonstances supérieures.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tự xét yếu hơn, nó đành chịu lụy. (Se sentant plus faible, il a dû se soumettre.)
  • Trước sức ép quá lớn, công ty buộc phải chịu lụy. (Face à une pression trop forte, l'entreprise a été obligée de se plier.)
  • Anh ấy không phải là người dễ chịu lụy. (Il n'est pas du genre à se soumettre facilement.)

Utilisations avancées

• "phải chịu lụy" : être obligé de se soumettre.
  • Cuối cùng, hắn cũng phải chịu lụy trước sự thật. (Finalement, il a dû se soumettre à la vérité.)
• "đành chịu lụy" : se résigner à accepter (souvent avec un sentiment d'impuissance).
  • Thiếu vốn, họ đành chịu lụy mà rút lui. (À court de capitaux, ils ont dû se résigner à se retirer.)

Variantes et mots apparentés

• Chịu (verbe) : subir, endurer, accepter.
  • chịu đựng (supporter, endurer)
  • chịu thua (s'avouer vaincu)
• Lụy (nom) : infortune, malheur, servitude (terme littéraire ou vieilli, souvent utilisé dans des expressions composées).
  • làm lụy (peiner, trimer)

Synonymes

• Se soumettre : s'incliner, céder.
• Se plier : accepter, obéir.
• Céder : capituler, abandonner.
• Se résigner : s'incliner avec acceptation passive.

Expressions idiomatiques connexes

• Chịu thua : s'avouer vaincu, abandonner.
  • Sau nhiều lần tranh cãi, anh ta đã chịu thua. (Après de nombreuses disputes, il a fini par s'avouer vaincu.)
• Bó tay chịu trói : littéralement "avoir les mains liées et se laisser ligoter", signifie être totalement impuissant et obligé d'accepter.
  • Trước tình thế đó, chúng tôi chỉ còn biết bó tay chịu trói. (Face à cette situation, nous n'avons plus qu'à nous avouer totalement impuissants.)

1. se soumettre; se plier
   • Tự xét yếu hơn , nó đành chịu luỵ
     se sentant plus faible , il a dû se soumettre